实语翻译有限公司 DTP服务

DTP

DTP/编辑

翻译公司编辑(DTP)也做的理由
只作翻译作为最后产品不完善的情况多。我们的看到的印刷品和网站，必定有设计不是文字的罗列。为了给最后顾客（有时候是消费者）提供，需要整好设计的工作。考虑这种情况话，只作翻译就交货，也可以说不完善的产品交货。如果把编辑和翻译一起进行，给订货者的顾客交货完善的产品，就能减轻顾客的负担，作为翻译的补充服务编辑(DTP)服务也作。不用说绘图和作表，有时候作到画像调整。
简单地介绍工作次序。

■从印刷品制作电子文件
输入文字
↓
作表及绘图
↓
制作画像或掃描
↓
编辑

■从电子文件制作外语电子文件
输入外语文字、制作和插入画像
↓
调整版面
↓
取得轮廓线(Outline)(只在Illustrator）
↓
检验连锁(只在HTML）

■制作商品目录以及手册的版面数据
■只作网站

保有软件

Microsoft	MS-WORD、MS-EXCEL、POWER POINT
Adobe	Frame maker、Illustrator、Photo shop
Quark	QuarkXPress
Mactromedia	Dreamweaver、Fireworks

输入数据

输入工作为了提供稳定质量的翻译是必要的工作。做质量控制坚实的翻译，使用被称呼为翻译记忆技术的软件(TRADOS)的机会事变得多。为此需要文本数据，如果只有纸的原稿的情况，按照纸的原稿输入文本数据。这个工作是翻译的前阶段，乘上时间对交期和价格有影响，必须要快速度。同时，输入数据不正确就在翻译的时候不少影响显现，正确度也非常必要。因为正确度不稳定，不使用字符识别软件(OCR)。全部专业人亲自输入。

■输入文本数据
■输入数据库数据
■输入和合计询问调查、制作报告书